O partido vai procurar por todos os seus segredos.
E você tem vários, Bill.
Podemos fazer isso juntos. Podemos colaborar.
Ninguém pode saber que trabalhamos juntos.
Cuidado!
Se as pessoas descobrirem que atropelou uma índia,
isso vai trazer problemas para você e para o cassino.
Não vamos deixá-la aqui. Não podemos fazer isso.
Sarah, devemos ir embora agora.
A comunidade está ansiosa por uma investigação completa.
Desenterrar um corpo nunca é agradável.
Funcionou. Estão fazendo o que você disse que fariam.
- Quero dar um emprego a Leila. - Leila ainda é uma drogada.
Escute, sobre o acidente...
É complicado lá em cima, às vezes temos que desistir.
Falo com você mais tarde. Tchau.
Meu Deus! Está aqui!
Não queria que ficasse aqui sozinha.
Isso significa muito para mim, Ben.
Sr. Margene Heffman está aqui esta noite.
Ele não é lindo?
4ª temporada | Episódio 4 -= The Mighty and Strong =-
Tradução: Flaviamar, Leila Rafaelqrzz e Pauletchy
Sincronia: Rafaelqrzz e Flaviamar
Revisão: Rafaelqrzz
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Estamos de volta. Essa é a rádio KEHW.
Sou Ricky Jax e estou com meu convidado Bill Henrickson,
possível candidato do senado republicano
a suceder Bob Hayes.
Antes do intervalo, Bill, falávamos sobre empregos.
Ricky, acredito que seja um problema para Utah,
manter as condições e oportunidades
que nos fizeram crescer.
Acredita mais em experiências práticas do que na política?
Sim, nesse momento precisamos de alguém que entenda
como comandar os negócios e não uma carreira política.
Parece que temos um amigo na linha.
O Pit bull favorito das pessoas está ligando.
Um candidato certo ao senado, representante do Roy Colburn.
Nossos bons cidadãos lutam contra o desemprego
enquanto ilegais conseguem trabalho de forma fácil.
Criei 250 empregos sozinho. Quais são seus números?
Ricky, estamos perdendo nossos empregos, cultura
e os valores de Utah para esses ilegais. Esse é o problema.
É fácil acusar. Prefiro oferecer soluções.
Claro que podemos concordar em reforçar a lei.
Estabelecer medidas rígidas para quem contrata ilegais.
Parece o começo de um debate pra mim.
O que vai fazer, Bill, concorrer ou não?
Acho que vão ter que continuar ouvindo para descobrir.
Apenas diga exatamente como Ben apareceu na TV
como o Sr. Margene Heffman.
Uma hora ele estava me ajudando e na outra estava na TV.
Foi um erro de gravação.
Conheço esses erros. E não foi um deles.
Assisti o programa. Vi seu rosto.
Sei que não está me contando algo.
Não, Barb, de verdade, não foi nada.
Então por que pensaram que um garoto de 18 anos
era seu marido?
- Você contou a eles? - Claro que não.
- Alguém nos viu e achou isso. - Viu o quê?
- Aconteceu algo... - Marge.
Benny estava ajudando tanto aquele dia,
e quando lhe dei um beijo de agradecimento na bochecha,
ele virou o rosto e encostou na boca.
Nada de mais.
- Beijou meu filho na boca? - Foi um acidente.
Precisa consertar isso antes que o Bill desconfie.
Se ele descobrir, será um problema.
- Vou cuidar disso, Barb. - Isso é demais...
É impensável em todas as formas possíveis.
- Vou dar um jeito. - Por que está aqui, Barb?
Precisa ir. Não deixe o Bill esperando e traga luvas.
Talvez terá que carregar madeira.
- Não quero acordá-los. - Nem eu.
Que estranho.
Ela saiu para comprar ovos. Quer nos fazer café da manhã.
Que meigo.
- Você vai ficar? - Não. Diga que sinto muito.
Tenho que cair na estrada para chegar em Boise às 4h.
Tudo bem em ficar com o bebê até ela voltar?
Passei os últimos 7 anos cuidando dos bebês dos outros.
Sou uma profissional. Sou mesmo.
Vou ficar com saudades.
Tchau.
Colocaremos a plataforma na frente, cercada pelo portão.
A cabine ficará no meio para entrarmos por ela.
- Pode fazer até sábado? - Claro,
mas precisarei das dimensões para cercar corretamente.
e madeira cortada.
Vamos isolar 100 metros da área da frente,
mas precisaremos de mais 100 para um efeito de transmissão.
Posso conseguir a multidão.
As listas são boas e pedi pra Sarah ajudar.
Se pegar os panfletos, podemos distribuí-los juntos.
- Tudo pronto. - Então vamos começar.
Vamos anunciar no sábado.
Desculpe.
Desculpe interromper, Bill. Oi, Barb.
Temos um problema em nossas mãos.
Um grupo da imigração veio sem anunciar
para perturbar os empregados, pedir identidade, documentos
- e tratá-los como criminosos. - Eles não têm motivos.
Estão aqui por causa de uma denúncia. Alguém disse algo.
Esse alguém é o Colburn.
Ele me importunou na rádio sobre os ilegais.
Estou nesse negócio há 15 anos,
sempre nos mantive limpos o tempo todo e agora isso.
Não contratamos ilegais, então somos inocentes.
Mas acho que essa vai ser uma briga feia.
Podemos dizer que seus planos são abrir isso para o público.
Ainda estão aí?
Também vou precisar de impermeabilizantes.
Seu pai tinha 14 esposas.
Posso perguntar como planeja se livrar delas?
Nem o Pai Celestial ou o espírito do meu pai
me deram instruções sobre isso ainda.
Elas são um rebanho muito estimado.
E agora sem nenhum propósito.
Eram as joias na coroa do meu pai.
Não é o primeiro a fazer esse pedido.
Gostaria de alguma em particular?
Sim.
Eu deveria gostar da sua mãe.
Minha mãe?
Fui abençoado com três esposas em Kansas e Malinda está aqui.
Mas sua mãe... Chamou minha atenção de longe.
É a mulher mais bonita.
Seria um casamento para eternidade ou por agora?
Apenas por agora.
Seria muito cruel separar seus pais na eternidade.
Deixe-me pensar sobre seu pedido.
Mãe, quero que se sente e pare o que estiver fazendo.
Quero dizer algo. Estou concorrendo ao senado.
Ao senado?
Assim que formos eleitos, contaremos ao mundo quem somos.
Os dias de encobrimento e vergonha vão acabar.
Mãe?
Ainda está aí?
- Estou. - Você está bem?
Só queria que seu avô estivesse vivo para ver isso.
Escute, vou anunciar minha candidatura nesse sábado
e quero que me apresente.
- Eu? - Sim, é minha mãe.
Mas não sei se estarei de volta.
Para onde vai?
Resolver alguns problemas. O que eu diria?
Barb vai preparar alguns tópicos para você.
Sempre fomos um bom time, não é?
Consertei a fechadura.
Nada que não possa fazer com uma furadeira e um arame.
Ótimo, mas, Frank, por que não podemos deixá-la aqui?
Tudo que faz é nos atordoar. Como aguenta?
Isso me irrita. Vamos.
Temos 16 horas pela frente. Vamos!
- O que está fazendo? - Trabalhando no meu discurso.
Seu favorito. Bolinho de cenoura.
Obrigado.
- Algo mais? - Sim.
Barb queria que eu fizesse uma coisa,
então liguei para o estúdio e tentei,
mas não permitiram. Realmente tentei.
Mas estou empacada agora, Bill.
Sou todo ouvidos.
Houve uma confusão na VSN no ar.
E o Ben foi acidentalmente apresentado como outra pessoa.
Como quem?
- Como Sr. Margene Heffman. - No ar?
- Basicamente. - Você os corrigiu, certo?
Não tive a chance. Mas minha opinião profissional
é que se não disser nada, tudo isso será esquecido.
Margene, algo assim não pode ficar sem correção.
Tem certeza? Ele estava nos bastidores.
- Ninguém irá reconhecê-lo. - Margene...
Bill, está chegando em um ponto que fica vergonhoso
não poder ter um marido, um pai para meus filhos.
Margene, meu filho não pode ser o pai das suas crianças,
muito menos seu marido.
- E o Ben não é um brinquedo. - Minha audiência adorou.
Não me importo que fiquem de cabeça para baixo
ou cuspam moedas. Conserte isso até o fim do dia.
Tudo bem.
Espere.
Como Ben reagiu quando isso aconteceu?
Ficou envergonhado.
- Envergonhado como? - Bill, não foi nada. Esqueça.
Alguns dos trabalhadores das lojas se voluntariaram
a fazer tours.
A lista dos sócios do seu pai no Rotary.
Ele fez as primeiras ligações. Essa é apenas a sequência.
- Certo. Entendi. - Obrigada, querida.
Vamos vê-la à noite para ajudar com os panfletos?
Sim.
- O que é isso? - Um bebê.
- Sei disso, mas de quem é? - É da amiga do Scott, Patty.
Estou cuidando dele enquanto ele a está ajudando.
Que legal da parte dele.
Querida, conhece alguma garota pra sair com o Benny?
Vou tentar dar um jeito nisso, agora mesmo.
- Com o que está sonhando? - Uma casa amarela.
Não importa o tamanho. Quero que seja amarela.
Acho que seria uma casa feliz.
- E o que teria nessa casa? - Cadeiras de balanço...
onde sentaríamos e abraçaríamos todos os nossos filhos e netos.
E no fim... Iríamos nos abraçar.
Somos inocentes, Wanda.
Estamos bem. Podemos ter essas coisas.
O que foi?
Sabe...
minha vida começou com você, Joey.
Nada que veio antes importa.
Eu te amo.
Sabe o que tinha no acampamento, Ben?
Um Anjo da Morte.
É alguém que tira a roupa das meninas.
Teenie, por que não entra e almoça com seus irmãos?
Tudo bem.
Filho.
Ben.
Marge me contou sobre a confusão na VSN.
Sinto muito que tenha sido colocado nessa situação.
Ela foi bem clara em dizer que foi só uma brincadeira.
Não significou nada. Está esclarecendo tudo.
Quer conversar sobre alguma coisa?
Não.
Então estamos bem?
Estamos bem.
Sabe, Ben,
gosto de pensar que temos uma porta aberta...
de completa confiança e comunicação.
Significa muito para mim.
Obrigado, pai.
Também significa muito para mim.
Ótimo. Certifique-se de colocar protetor solar suficiente.
Querida mãe, tenho ótimas notícias.
O pai celestial me informou dos planos dele para você.
Ficarei na casa grande?
- Acho que não. - Bem, então eu...
me mudarei para uma nova casa com minhas esposas-irmãs?
Não.
Estou perto de adivinhar?
O pai celestial a selecionou para um tratamento especial.
Ele a ama muito.
Contou-me o nome do seu novo marido.
- Vou ser selada? - A um homem forte e admirável.
Ele vai protegê-la e amá-la pelo valor que tem.
Eu não...
não tenho certeza de que seu pai gostaria disso.
O papai se foi.
Agora é propriedade do sacerdócio.
Meu conselho amoroso é que se prepare para este homem.
Certamente não duvida da sabedoria do Pai Celestial.
Poderia me dizer quem vai ser meu novo marido?
E estragar a surpresa do dia do seu casamento?
Não me importo.
Muito bem.
- Alô? - Minha filha!
Mamãe?
- Minha filha! - O que foi?
Está bem? Sofreu um acidente?
Está machucada ou doente?
Vou pegar Cara Lynn. Posso te ver?
Não!
Don, o que foi? O que está acontecendo?
Estamos limpos com a imigração, certo?
Estamos limpos com a imigração,
- mas abriu uma lata de vermes. - Conte-me.
Revisaram toda a nossa escala de trabalho.
Acharam a diferença entre folha de pagamento
- e número de empregados. - Que diferença?
As esposas que colocamos na folha para plano de saúde.
Cobrimos isso com cartas de trabalho temporárias falsas.
Paramos com isso para a última auditoria.
- O que falou a eles? - Blefei, disse que não sabia,
que ia checar com a pessoa que guarda o livro.
Mas vão voltar com um time de contadores.
Tire as esposas dos livros agora.
Elas vão perder os planos de saúde.
Isso é um fusível aceso numa péssima hora para escândalos.
É uma hora ruim para mim também, Bill.
Estou brigando com unhas e dentes pra visitar meus filhos.
Se o juiz descobrir que cortei os planos dos meus filhos,
é um grande golpe contra mim. Não posso bancar isso.
Escute-me. Podemos conseguir planos de saúde alternativos.
É fácil pra você falar.
Vernie tem diabetes. Lucas tem transtorno de falta de atenção.
Nunca conseguirei colocá-los em outro plano.
Nunca teremos certeza até nos informarmos,
e precisamos fazer isso agora.
Alternador ou vela de ignição?
Bateria.
Com meu carro é sempre alternador ou vela de ignição.
Estou ocupado. Diga o que quer.
Você assassinou o profeta.
Depois o desenterrou...
e queimou seu corpo.
O que quer de mim?
O que você fez...
foi um projeto perfeito de Deus.
Quero falar sobre seu irmão.
Sei que queria que ele fosse o profeta,
mas parece que a ambição dele vai em direção à política.
Quero te inscrever em uma causa mais verdadeira.
Tommy, o que posso fazer por você?
- Tem um segundo? - Claro.
Estive pensando se você viu ou falou
com a Leila desde nossa pequena conversa?
- Não. - E sua assistente?
- O que tem ela? - A mesma pergunta.
Não sei. Acho que não.
Ela ainda está na lista de pagamento?
Estava como voluntária. Uma estudante.
Reservas são comunidades pequenas.
Rumores começam o tempo todo.
Aqui está o mais novo.
Sua assistente ajudou Leila a sair do hospital,
depois comprou o bebê dela,
e Leila usou o dinheiro para comprar drogas.
- Sabe de algo sobre isso? - Não. Nada.
Existe um problema aqui.
Quando as pessoas escutam sobre crianças indígenas
que são levadas por brancos, isso aperta botões históricos.
- Fica bem desagradável. - Sim, posso imaginar.
Sarah Elizabeth, você mentiu para mim!
Não queria que a Leila ficasse com problemas.
Bem, fui pega de surpresa.
Estava em gelo fino neste lugar antes,
- e acabou de ficar mais fino. - O papai sabe?
Claro que não. Achei que tudo isso tinha acabado
quando a deixamos no hospital, mas surpresa!
- Apenas não diga a ele, certo? - Sim, certo.
Seu pai está prestes a anunciar sua candidatura
e vou bater nos seus ombros e dizer:
Por sinal, sua filha pegou um bebê índio.
Não o peguei. Só estou cuidando dele até a Leila voltar.
Quem sabe quem ela pode trazer com ela?
Essas pessoas têm armas, gangues e cartéis.
Pode estar se colocando em perigo.
Não estou em perigo, mãe.
Estou preocupada com esse bebê.
Querida, precisa fazer uma coisa responsável
e levar esse bebê de volta para a reserva.
Estou sendo responsável.
Essa mulher está conosco há dois dias
e nada de armas ou metanfetamina.
Apenas comida de bebê. Pode confiar em mim.
- Estude muito, querida. - Certo.
- Espere. - O que foi?
Tenho muitas coisas a fazer. Não vou ouvir besteiras.
Sua fôrma. Querida!
Mamãe?
O que está fazendo aqui?
Não sabia?
- Sabia o quê? - Sua mãe e eu seremos selados.
Isso é impossível.
Alguma hora durante a assembleia geral.
Cara Lynn, entre no carro.
Isso é alguma piada de mal gosto, certo?
De maneira nenhuma.
Sou um homem muito abençoado.
Não vai deixar isso acontecer, vai, mãe?
O Pai Celestial que ordenou, de acordo com o Albert.
Não, é loucura. É minha mãe.
Querida, não é incomum uma criança ressentir
- o novo casamento dos pais. - Mas não com meu ex-marido.
Malinda, não deixe isso acontecer.
Não a conhece. Ela vai te mastigar e cuspir fora.
Isso é algo muito ruim de se dizer.
Como alguém prestes a ser seu novo pai,
não vou permitir que se dirija a sua mãe nesse tom.
Isso é loucura além de palavras.
Por favor, pare de usar essa palavra.
Realmente não quero escutar essa palavra novamente.
Está tirando vantagem da confusão e luto dela.
Querida, estou aqui por vontade própria.
Não, mamãe, não precisa ser uma ovelha para o abate.
Pode escolher seu próprio caminho.
Acredito profundamente no caminho em que estou.
Estou praticando a arte da obediência perfeita.
Por que é sempre sobre você? Por que nunca pode me apoiar?
E acontece que acho
que temos o que precisamos para fazer um bom casal.
Temos uma certa energia.
Estamos todos felizes e contentes.
A sua é que é a alma inquieta.
Escutem, vocês dois.
Acabei de colocar minha vida nos trilhos
e não vão tirar isso de mim.
Casar com a filha e depois com a mãe é além de doente.
Ele é perverso e malicioso.
Não há nada que não faria pra acabar a felicidade de alguém.
É o que está fazendo. Acabando com minha felicidade.
Joey e eu estávamos recomeçando.
Ele vai nos deixar em pedaços.
Pode consertar isso, Nicki.
- Como? - JJ é louco por você.
Se for para longe, ele vai segui-la.
- Não serei uma isca, Wanda. - Temos de fazer alguma coisa.
Fora matá-lo, não sei o que poderia ser feito.
Você o faria?
- Faria o quê? - Matá-lo.
Não vamos matá-lo.
Não.
Wanda.
Ele é mais forte do que nós, Nicki.
Temos de fazer alguma coisa.
Ou ele vai se fortalecer ainda mais.
Alguém liga que minha mãe vai casar com meu ex-marido?
Isso parece pervertido para mais alguém?
É pervertido. É muito pervertido.
Ele deveria ser castrado e ela devia...
Que desrespeito.
Não há nada que possamos fazer.
São ambos adultos e não há lei contra loucos.
- Selos, querida. - Selos.
Benny está aqui com a pizza.
Pizza?
Uma grande de calabresa, outra de cogumelos,
e uma pequena de salsicha. Mãe?
Calabresa. Parece deliciosa. Bill?
- Cogumelo para mim, filho. - Pegue dois paro seu pai.
Margene?
Que tipo de pizza você quer, Margie?
Quero a de salsicha.
Com licença. Quero de calabresa, Ben.
Obrigado, Ben. Junte-se a nós.
Pai, não posso. Tenho dever de casa.
Por que todos esses olhares?
Eu atendo.
Pensei que o problema com a imigração tinha acabado.
O quê?
Tem uma matéria na Times online sobre a invasão.
"Uma unidade de investigação especial
está procurando por erros." Que unidade de investigação?
Tenho certeza que é só rotina.
É rotina, não é Bill?
É sobre colocar vocês na folha de pagamento
para o plano de saúde.
Não se preocupem, Don está cuidando disso.
Papai, telefone.
Sim. O quê?
Barb, por que todo mundo está tão tenso?
Sei que não é de preocupação comigo.
Mais panfletos, Margie.
O quê? Diga.
Vamos antecipar nosso anúncio em três dias.
O quê?
Bill, não vou conseguir terminar aquela cabine.
Sim, pode. Trabalhe dobrado.
Colburn mudou o anúncio dele para quinta-feira.
De alguma maneira descobriu quando vamos anunciar,
e está tentando sair na frente. Temos que adiantar o nosso.
Barb, temos tomar uma atitude.
Ele está jogando sujo.
Precisamos ficar na frente do jogo.
Por que está me olhando?
Barb!
Barb?
- Barb, o que está fazendo? - Peneirando gorgulhos.
- Querida... - Não, estou bem.
Só estou muito cheia de coisas agora.
Precisamos anunciar primeiro para conseguirmos o momento.
Posso falar com o Don e tirar a pressão de você.
Pedir para ele pegar um pouco do trabalho no cassino.
Não.
O que está fazendo?
Não sei, mas acho que vai me fazer sentir melhor.
Bill, não se preocupe. Isso será rápido.
- Disse a eles 21h, certo? - Sim, disse 21h.
Quando disse fronteira, achei que era Tucson ou Phoenix,
não a fronteira de verdade.
Estão vindo de Hermosillo.
Isso não é uma ciência exata, sabe.
Podemos ter nossas gargantas cortadas aqui.
Talvez isso tenha sido um erro.
Isso é um plano de negócios. Realmente ótimo.
Se isso der certo, será a última vez.
Abaixem-se. É a polícia da fronteira!
- Desligue isso. - Não sei como.
- Olá. - Desculpe se acordei você.
- Não, ainda estou acordada. - Houve uma mudança de planos.
Vou fazer meu anúncio na quarta-feira.
- Ainda pode ir? - Sim.
Por que está cochichando?
O bebê está dormindo. Vejo você na quarta.
Ali estão eles. São eles.
Espere.
- Como vocês... - Ficamos sem gasolina.
48 Napes, 36 Coroa Lilás e 2 Mealies.
Aqui está seu dinheiro.
- Pegue. - Vamos, Lois.
Vamos colocá-los dentro da mala.
Vamos sair daqui rápido. Dê um "oi" para Hollis.
Bem-vindo a sua casa.
O que diabos... Como entrou aqui?
Estava destrancada.
- A porta? - Não, a janela.
Arrombou minha casa?
Não foi bem assim.
Trouxe geleia de uva.
Está louco? Alguém pode ter visto.
- Tenho uma esposa. - Eu liguei.
Descobri que sua família foi viajar por alguns dias.
Não pode ligar para minha família.
- Fui cuidadoso. - Isso é loucura.
Por quê? Por que tem que ser loucura?
Veja, fiz o jantar enquanto esperava.
Posso ficar?
Veja... Não pode mais fazer isso.
Nunca mais.
Fiz peru e salada.
Vou trocar de roupa. Pelo menos podemos conversar.
Queria brincar de casinha com o homem homossexual?
Mas ele está ajudando seu inimigo.
Como você foi tolo.
É um bebê chorão patético que de tanto se masturbar,
até virar um sodomita.
Ben.
Estava tentando pegar o chocolate em pó.
Você me beijou.
Era apenas uma brincadeira?
Vai ser honesta algum dia?
Ou vai continuar agindo como se eu fosse uma criança
e você é apenas um flerte inocente?
Eu tive que crescer. Por que não cresce também?
Aquele dia foi uma loucura. E você foi tão legal.
Agradeço muito, e desculpe se você entendeu errado.
Se é o que diz...
Ben.
Sim, significou algo.
Oitocentos dólares por cada pássaro.
Diria que conseguimos bastante dinheiro.
Não te disse? Isso não é muito fácil?
Quero esbanjar dinheiro.
Vamos ficar no Holiday Inn Espress.
Não podemos. Precisamos dirigir.
Já passou das 2h. Preciso descansar os olhos.
Não, vou pra frente com ela e você pode se alongar aqui.
Não, é ruim aqui atrás.
Frank, seu filho está concorrendo no senado
e ele quer que eu vá para seu comício
- e não vou perder. - Isso é novidade para mim.
Agora já sabe.
Achei que talvez Jodean e eu teríamos uma lua de mel,
talvez acampar em White Sands, não é, querida?
Acho que sim.
Para que ele quer que você vá?
Vou fazer o discurso de abertura.
Você? Isso é uma piada.
É quase analfabeta.
Será bem-vindo se quiser ir.
Para quê? Para ver você se atrapalhar?
Pense nisso, Lois.
Seu filho não quer ser visto com você.
Só um homem covarde que não apoia o filho.
Tenha orgulho do que ele alcançou.
Seja um bom pai uma vez na vida.
Não custa nada.
Trouxe café da manhã. Barb fez rolinhos com canela.
- Posso sentar? - Claro.
Por que você veio tão cedo?
Queria vê-lo...
e resolver as coisas.
Sinto muito se minhas ações têm afetado você, Don.
- Tudo bem. - Estou feliz,
mas quero pagar a diferença nos planos de saúde.
Bill, posso pagar sozinho.
Sei que pode, mas não estou falando disso.
Eu causei o problema, então quero resolvê-lo.
Sei que não concorda com minha carreira política.
Não é isso.
Sonho em fazer coisas como essa também.
Mas você é o cara que faz isso acontecer.
Minha vida, meus casamentos acabaram.
É difícil colocar um pé na frente do outro.
Talvez o que esteja enfrentando é inveja.
Mas parei com isso agora. Estou dentro. De verdade.
Foi um jogo difícil, Don, mas agora estou no controle.
Frank!
Não!
Parem-os!
Estão fugindo!
Tinha que ter amarrado eles!
Você tinha que ter arrumado o porta-malas!
Pare de me encher, mulher!
Ela é sua filha?
E vocês dois pegaram um bebê indígena?
Não.
- Não é verdade. - Não é o que Leila disse.
E acredito mais nela do que em vocês.
A polícia a levou hoje.
E ela está dizendo que Sarah pegou o bebê dela.
Leila está mentindo. Ela deixou o filho com Sarah.
Não, você mentiu para mim.
Ela é sua filha e está com o bebê.
Sim, mas não sabia de toda a história antes.
Sarah só está tentando fazer a coisa certa.
Sabe que existem leis contra isso, não sabe?
Contra levar nossos bebês.
Sua religião está tentando salvar nossas almas?
Nossas almas não precisam ser salvas,
muito menos por você.
O que está acontecendo?
Sua versão ou a minha?
Não falei isso antes porque achei que estava resolvido,
- mas Sarah está com um bebê. - Que bebê?
O bebê da mulher que sua esposa e filha
- atropelaram na reserva. - Atropelamos uma mulher.
Você estava em Washington. Ela está bem, mas...
Tommy, pode nos deixar a sós enquanto me informo?
Prometo que isso será resolvido hoje.
- Como não me contou? - Ia contar. Claro que ia.
Não queria deixá-lo preocupado.
Estou fazendo todo o possível
para cuidar desses problemas sozinha, mas...
nunca dá certo.
Querida, sei que fez isso com a bondade de seu coração,
mas esse bebê tem que ser devolvido a mãe.
Ela não está pronta para cuidar dele.
E acho que devo ajudar até que ela fique pronta.
Mas sua ideia de ajuda vai arriscar todo o cassino.
Então estão preocupados com a repercussão política?
Isso não é justo. Estou preocupada com você.
Nunca poderá ser a mãe legítima dessa criança.
Eu sei disso. Não estou louca.
Não planejei me sentir assim.
Leve o garoto para a tribo.
É a coisa certa a fazer, independente de como se sinta.
Acho que não recebi o convite.
Leila foi embora e Sarah está com o filho.
Ela está sendo irracional e precisamos resolver isso.
Precisa dizer a ela que o bebê tem que ser devolvido hoje.
Não vou entrar aqui e mandar nela assim.
Com respeito, mas não temos esse tipo de casamento.
Desculpe. Deveria ter te ligado.
Vou apoiá-la. No que precisar.
Com licença. Venha aqui.
Tem que me dizer o que está acontecendo.
Não sei. De repente tenho a chance de ajudar alguém.
Esse bebê simplesmente apareceu em meus braços.
Esse bebê perfeito...
Então voltei a pensar em tudo...
- e não conseguia largá-lo. - Tudo bem.
Talvez não aceitamos a perda do nosso bebê.
Talvez tenhamos que aceitar.
- Não sei como. - Nem eu.
Iremos vagarosamente na direção que quisermos.
Tudo bem.
E cada um desses vêm com um certificado de autenticidade.
Porque eu sei o quanto autenticidade importa pra você.
Por isso preciso...
preciso deixar tudo bem claro.
Preciso deixar tudo bem claro.
Aquele cara que foi chamado de Margene Heffman outro dia...
Não é. É apenas um amigo que estava me ajudando.
Não é meu marido. Meu marido...
meu marido me abandonou. Foi embora.
E não quis dizer nada no ar porque fiquei com vergonha.
Estou com tanta vergonha.
A minha vida inteira... Primeiro meu pai,
que era um alcoólatra que deixou eu e minha mãe.
E depois minha mãe...
Minha mãe morreu sozinha no chão da lavanderia
perto da máquina de lavar.
E tenho certeza que o álcool estava envolvido.
E agora sou uma mãe solteira com três filhos
tentando vender coisas brilhantes.
O que está fazendo? Para onde foi?
Confiei em você e me traiu com o Bill.
- Do que está falando? - Vi seus planos e relatórios.
Claro que falo com ele. É um dos meus conselheiros.
Não posso deixá-lo destruir a comunidade.
Isso destruiria 100 anos do que lutamos para construir.
Não tem o direito de fazer isso com a gente.
Nunca trairia você.
Acredito nos princípios, Dale.
E acredito que meu povo deve ser forte para defendê-los.
Mas quero desfazer os crimes do meu pai.
Ele era cruel. Machucou muitas pessoas.
Entendo. Realmente entendo.
Podemos fazer isso juntos.
Acho que você é a resposta das minhas orações.
- As pessoas lotaram a cabine. - Ótimo. Teenie, vamos.
Temos que deixar tudo montado por volta das 14h.
- Onde está a Nicki? - Pedi que ela checasse tudo.
Explico mais tarde.
- Mãe, pai. - O que foi, Teenie?
Ben não é íntegro.
Está apaixonado por Margene.
O quê? Aquilo na TV foi um erro.
Não estou falando disso. Ele escreveu uma carta pra ela
na nossa viagem para Cumorah. Eu li.
Eles estão apaixonados.
O que aconteceu?
Não sei. Margene mandou eu sair do quarto.
- Errei em dizer isso? - Não querida. Tudo bem.
Vá indo Já alcanço você.
- Não acredito nisso. - Sabia alguma coisa?
- Não, não sobre a carta. - O que não está me dizendo?
Honestamente, isso é novidade para mim também, mas...
O quê?
Ben e Margene deram um beijo acidental.
- Em Cumorah? - Não, no estúdio de TV.
Não precisamos criar um grande problema com isso.
Só quero saber quem beijou quem e o motivo.
Depois chegaremos na carta.
Bill, isso é muito difícil de explicar.
- Eu... - Eu fiz isso.
O beijo, a carta... Foi tudo eu.
Tive uma paixão estúpida. Acabou.
Desculpe. Estava fora de mim.
Sairei da sua campanha, farei o que quiser.
Obrigado por dizer, Ben. Sei que isso não foi fácil.
Margene e eu precisamos conversar.
Você e eu terminamos depois, certo?
Espere, filho. Precisa pedir desculpas a Marge.
Não, não precisa. Está tudo bem.
Desculpe, Margene.
Gostaria que não tivesse que passar por isso.
Não é nada demais. Honestamente.
Pode atender.
Alô.
- Sou eu. - O que descobriu?
Aquele artigo na internet...
teve alguns comentários de leitores dizendo
que a Home Plus é um disfarce para poligamistas.
- O quê? - Colburn está em todas.
Está falando com empregados da Home Plus.
A situação é pior. Ele tem amigos no canal 9
e estão mandando repórteres para as lojas hoje.
Colburn sabe, Bill, e vai usar isso.
Obrigada, Millie.
Sei que vai ser difícil agora, mas seu pai vai entender.
Não quero falar sobre isso agora.
- Nunca. - Apenas...
Só quero que saiba que te amo e...
vamos passar por isso.
- Estou do seu lado. - Vá para o outro lado
- e equilibre isso, mãe. - Certo, tudo bem.
Espere, Ben. Está inclinando.
Segurei.
- Joey, você veio. - Como iria perder isso?
Quero ficar com minha família.
Bill, está nervoso com o pronunciamento?
- Faltam 45 minutos. - Tem um segundo?
Sim. Algo errado?
Eles nos encurralaram. Não tem solução, Don.
Colburn sabe que tem poligamistas aqui.
Negue.
O canal 9 está vindo aqui, a imigração está desconfiando
e Colburn está espalhando por todos os lugares.
Como podemos parar isso?
Temos que fazer algo ou iremos perder tudo.
O que está querendo dizer?
Sei que isso é pedir o impossível.
Aceitaria assumir a culpa?
Eu pratico os princípios.
Manipulei os livros para colocar 4 das minhas 5 esposas
na folha de pagamento para terem planos de saúde.
Tenho vivido uma vida dupla e peço desculpas a quem trai.
Enganei meu parceiro Bill Henrickson,
e propus minha demissão.
Algo que queira adicionar, Sr. Henrickson?
Esse é um assunto pessoal
e duvido que envolva mais alguém além da empresa.
Já que continuamos nesse caminho,
pedimos sua proteção, coragem e inspiração.
Em nome de Jesus Cristo, amem.
Querida, deveria estar com as pessoas.
- Desculpe. - Pelo quê?
Desculpe...
ele mentiu pra você...
por mim.
Não sei por que fiz isso,
mas apenas aconteceu e gostaria de voltar atrás.
Eu o beijei... E quis isso.
Queria que você estivesse lá, mas não estava e ele sim,
e naquele momento... Eu o beijei.
E agora eu trago meu devotado, dedicado e esforçado filho,
seu próximo senador do estado,
William Orville Henrickson.
Mas podem me chamar de Bill.
E essa mulher inspiradora, minha mãe,
é uma das razões de eu estar aqui hoje.
Ela passou por dificuldades para dar aos filhos
um senso de propósito e integridade.
Dou todos os créditos a ela,
por me ensinar que através da fé e trabalho duro
uma pessoa pode se transformar.
Pode até transformar um destino.
Com fé e trabalho duro,
me transformei de uma criança de Juniper Creek
em um homem de negócios e um pai de família orgulhoso.
Achei melhor ir embora por um tempo, sabe?
Estava pensando na mesma coisa.
www.insubs.com